Люций Юний Брут, рожденный сестрой Тарквиния Гордого, опасаясь такой же участи, какая досталась его брату, который из‑за своего богатства и ума был убит дядей со стороны матери, прикидывался тупоумным, отчего и получил прозвище Брута[1]. (2) Когда царственные юноши отправились в Дельфы[2] для развлечения, они взяли его с собой, а он повез в дар богам золото, залитое в самбуковую (т. е. из бузины) палку. (3) Когда был дан оракул, что будет обладать высшей властью в Риме тот, кто первый поцелует свою мать, он [первым] поцеловал землю. (4) Затем ввиду оскорбления Лукреции он поклялся вместе с Триципитином[3] и Коллатином добиться изгнания царей. (5) Когда они были изгнаны, он был избран первым консулом[4], и сыновей своих за то, что они вступили вместе с Аквилиями и Вителлиями[5] в союз с целью восстановления власти Тарквиниев, наказал розгами и казнил. (6) Затем в борьбе, которую он вел с Тарквиниями, он сошелся в поединке с сыном Тарквиния Арунтом, и оба они пали от взаимно нанесенных друг другу ран. (7) Тело его было выставлено на Форуме, и он был восславлен своим коллегой, а матроны носили по нем траур целый год. [1] Brutus – «неуклюжий, тупоумный».
[2] Дельфы – святилище Аполлона в Фокиде, где находился знаменитейший оракул Греции.
[3] Отец Лукреции.
[4] В 509 г. до н. э.
[5] Сестра Вителлиев была замужем за Брутом, и Вителлии были дядьями Титу и Тиберию, сыновьям Брута.