Квинт Фабий Рутилий первым в своем роде получил прозвище Максима за свою доблесть; будучи начальником конницы, он чуть было не был казнен Папирием. Первый триумф[1] он отпраздновал над апулийцами и нуцеринцами[2], второй[3] над самнитами, третий[4] – над галлами, умбрами, марсами[5] и тусками. (2) Будучи цензором, он вычеркнул отпущенников из списков триб. Вторично стать цензором он не хотел, говоря, что нет в обычае республики, чтобы одни и те же лица были несколько раз цензорами. (3) Он первый установил, чтобы в квинтильские иды[6] всадники переезжали от Храма Почета на Капитолий, сидя на конях. (4) Когда он умер, благодаря щедрости народной было собрано так много денег, что сын его устроил на них не только раздачу мяса, но и публичное угощение. [1] В 314 г. до н. э., будучи диктатором.
[2] Нуцерия – город в южной Кампании, на реке Сарн.
[3] В 306 г. до н. э. в качестве проконсула.
[4] В 310–307 гг. до н. э. в качестве консула и проконсула (т. е. того, за кем после окончания консульского срока сохранили главнокомандование).
[5] Марсы – италийские племена Центральной Италии и юго‑восточной части Сабины.
[6] 15 июля.