Когда царь этрусков Порсенна пытался восстановить в Риме власть Тарквиниев[1] и при первом же натиске захватил Яникул, Гораций Коклес (он получил это прозвище, так как в другом сражении потерял один глаз) занял подступы к подъемному мосту и один выдерживал натиск всех врагов, пока мост у него за спиной не был разрушен. С обломками моста он упал в Тибр и в полном вооружении переплыл его [и вернулся] к своим. (2) За это ему было дано столько земли, сколько он мог вспахать за один день; кроме того, в Вулканалии[2] ему была воздвигнута статуя. [1] 508 г. до н. э.
[2] Вулканалий – храм бога Вулкана, римского бога огня.