Гай Марций, прозванный Кориоланом, после взятия города вольсков, Кориолы[1], получив от Постумия[2] право свободного выбора награды, взял себе – в пример доблести и благочестия – лишь коня и пленника‑чужеземца для оказания ему приюта. (2) Став консулом, он в год, когда был недостаток хлеба, приказал продавать народу привезенный из Сицилии хлеб по дорогой цене, чтобы народ под влиянием этих тяжелых условий усилил обработку земли и прекратил мятеж[3]. (3) Когда трибун Деций призвал его к народному суду, он ушел к вольскам, поднял их на войну с римлянами под водительством Аттия Тулла[4] и стал лагерем у четвертого милевого камня от города. (4) Так как никакие посольства граждан не могли склонить его к миру, он уступил только просьбам матери Ветурии и жены Волумнии, пришедших к нему в сопровождении большого числа матрон. Он отказался от продолжения войны и был казнен[5] как предатель. (5) На том месте был воздвигнут храм Судьбе женщин (, или Женского счастья). [1] Город в Лации, захваченный Римом в 493 г. до н. э.
[2] Постум Коминий, консул‑суффект 493 г. до н. э.
[3] Хлеб привезли в 491 г., однако Кориолан консулом не был.
[4] В 488 г. до н. э.
[5] Вольсками.