Люций Тарквиний Старший (Приск) был сыном того коринфянина Демарата[1], который бежал от тирании Кипсела[2]и переселился в Этрурию. (2) Сам он, по прозвищу Лукумон из города Тарквиний[3], направился в Рим. (3) Когда он приближался [к городу], орел приподнял его шапку и, взлетев с нею ввысь, потом снова опустил ее ему на голову. (4) Супруга его Танаквиль, опытная в птицегаданиях, поняла, что этим ему предвещается царская власть. (5) Тарквиний деньгами и своим усердием добился достойного положения и даже вошел в близкую дружбу с царем Анком, который и назначил его опекуном своих детей; таким образом он перехватил его царскую власть, но представил дело так, будто он с полным правом был им усыновлен. (6) Он отобрал в курию сто патрициев, которые были названы отцами младших родов. (7) Число центурий всадников он удвоил, но изменить их названия не мог, испугавшись авторитета авгура Аттия Навия, который подкрепил [силу] своего искусства кинжалом и оселком. Латинян он усмирил [, пойдя на них] войной. (8) Построил большой цирк, учредил большие игры. Справил триумф над сабинянами и древними латинами. Окружил город каменной стеной. (9) Сына своего 13‑ти лет за то, что тот убил в бою врага, он одарил претекстой[4] и буллой; отсюда пошел обычай эти предметы считать признаками свободнорожденных мальчиков. Впоследствии он был лишен царской власти детьми Анка и убит[5] подосланными к нему убийцами. [1] Демарат – отпрыск царского рода, бежавший со своими людьми в Этрурию после свержения коринфских царей (655 г. до н. э.).
[2] Кипсел – коринфский тиран (род. ок. 600 г. до н. э.).
[3] Тарквинии, город в южной Этрурии, к северо‑западу от Рима.
[4] Претекста – туника или рубашка, обшитая пурпурной каймой.
[5] Тарквиний Древний правил, по преданию, в 616–578 гг. до н. э.