Приветствую Вас Гость | RSS
Четверг
23.11.2017, 06:43
Главная Регистрация Вход
Меню сайта

Категории раздела
Новая история старой Европы [182]
400-1500 годы
Символы России [102]
Тайны египетской экспедиции Наполеона [41]
Индокитай: Пепел четырех войн [72]
Выдуманная история Европы [68]
Борьба генерала Корнилова [41]
Ютландский бой [84]
“Златой” век Екатерины II [52]
Последний император [57]
Россия — Англия: неизвестная война, 1857–1907 [33]
Иван Грозный и воцарение Романовых [88]
История Рима [81]
Тайна смерти Петра II [67]
Атлантида и Древняя Русь [132]
Тайная история Украины [54]
Полная история рыцарских орденов [40]
Крестовый поход на Русь [63]
Полны чудес сказанья давно минувших дней Про громкие деянья былых богатырей
Александр Васильевич Суворов [30]
Его жизнь и военная деятельность
От Петра до Павла [45]
Забытая история Российской империи
История древнего Востока [475]

Популярное
Война 550–553 гг. Падение готского государства
Боевой топор древних славян
А еще о петухах и кошках
Хлодвиг. 481 г.
Александр в Тире и Египте
Египет под властью Птолемеев
Падение Ассирийского царства

Статистика

Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0

Форма входа


Главная » 2016 » Май » 25 » Непереводимые слова в финском языке
17:26
Непереводимые слова в финском языке

Учимся понимать финнов: непереводимые слова в финском языке

Во многих языка мира ввиду особенностей культуры народа накопилось достаточное количество слов, которые не имеют дословного перевода на другие языки. Поэтому специалисты из бюро переводов собирают такие непереводимые слова и используют их перечень для подготовки перевода максимального качества.

Финский язык может показаться очень сложным на первый взгляд. И люди, которые так считают, во многом окажутся правы, поскольку национальный язык Финляндии сильно отличается от родного для нас русского или украинского. Но это вовсе не значит, что понимать финнов невозможно. Специально для вас от специалистов бюро переводов подборка непереводимых слов из финского языка, которые упростят общение с этим северным народом.

Что финны подразумевают под « sisu » ?

Интересно, что в финском языке есть специальное слово, которое точно описывает характер финского народа. Это «sisu». Так финны рассказывают о своем упрямом отказе сдаваться перед обстоятельствами.

Есть у этого народа слова, которые сразу ассоциируются с северным укладом жизни. Ведь, правда, неудивительно, что подобных слову «tokka» (большое стадо оленей) нет в большинстве языках.

Финны удивительно и лаконично описывают момент, когда им нужно собраться вместе, чтобы выполнить нужную, но не очень веселую работу. В таком случае они говорят просто, что они идут на «talkoot».

Финнам также удалось в одном лаконичном слове уместить весь стыд, который испытывает человек за действия или поведение другого – «myötähäpeä».

Есть в финском еще одно слово, ярко акцентирующее внимание на том, что жизнь этого народа тесно связана с оленями. «Poronkusema» уже слово-архаизм, однако раньше его использовали, когда описывали расстояние, которое олень может пройти без отдыха, и по этому числу также обозначали время.

В период с ноября по январь в Финляндии очень короткие дни. В это время года финны «тоскуют по сну» и описывают такое состояние одним словом «kaamos».

Отдельные слова у финского народа есть и для сауны и ее особенностей. Например, они не говорят «höyry», когда речь идет о том, что мы бы с вами назвали паром в сауне. Вместо этого финны используют  «löyly», которое обозначает очень горячую волну воздуха, которая образуется, когда на разогретые камни выливают теплую воду.

Вот такие они финны. Все свое культурное достояние они передают просто – с помощью одного или нескольких слов.

 

Категория: История древнего Востока | Просмотров: 497 | Добавил: historays | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск

Может пригодиться

Календарь
«  Май 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Архив записей

Интересное
КТО ОНИ, ФИЛИППИНСКИЕ ХИЛЕРЫ?
Советская военная помощь Китаю (1946-1950 гг.) СКД
Вооруженные конфликты Египта с Израилем
Общая характеристика 9-го столетия
Каганович и железнодорожный транспорт
В а с и л и й ш у й с к и й (1606-1610)
ВСТУПАЯ НА ПУТЬ ТЕРНИСТЫЙ

Копирование материала возможно при наличии активной ссылки на www.historays.ru © 2017
Сайт управляется системой uWeb